During her 25-year career as an affordable housing professional, Priya Jayachandran has played many roles—lender, developer, regulator, activist—and in the process has become one of the most widely respected advocates in the business.